Petri Lucusaltiani Latinophili
Lexicon
latinum hodiernum (editio sexta)
Das modern-lateinische Lexikon*) ist Teil meiner privaten Wissens- und Vokabelsammlungen, der hiermit öffentlich zugänglich gemacht wird und aktuell auch kostenlos ist (Die Erstellung des Dokuments erfolgte mit Open Office 3.0). Die Auswahl der Vokabeln erfolgte in der Regel nach dem Kriterium der Notwendigkeit beim Schreiben eigener Texte (Tagebücher, Briefe, Erlasse, etc.). Deshalb ist die lexikografische Ordnung in Deutsch-Latein vorgegeben, was angesichts der Suchfunktion in elektronischen Dokumenten ohnehin untergeordnete Bedeutung hat (Bitte beachten, dass Begriffe Klammern beinhalten können, wie etwa Lit(s)chibaum). Die bestmögliche Wortverwendung in modernem Sinn ist durch entsprechende Unterstreichung der einzelnen Vokabeln angezeigt, wohingegen zu vermeidende Formulierungen, die entweder direkt aus der Antike kommen bzw. sich in bestehenden modernen Lateinlexikas finden, gestrichelt unterstrichen markiert wurden. Diese wissenschaftliche Komponente ist ein grundlegendes Element des vorliegenden Lexikons.
In der Version VI wurde vor allem der geografische Teil ausgebaut. Schwerpunkt lag auf der Hereinnahme sämtlicher Staatennamen von Afghania, ae, f (Afghanistan) bis Cyrus, i, m (Zypern) samt der zugehörigen Adjektive. Da sich einiges benötigtes Vokabular weder direkt noch indirekt aus den lexikalischen Quellen schöpfen liess, bin ich in solchen Fällen persönlich in die Bresche gesprungen und habe als "lateinischer Ziegelfabrikant" Übersetzungen kreiert. Es wurde dabei grösste Rücksicht auf bestehendes Vokabular gelegt und wenn möglich an semantische und syntaktische Parallelen angeknüpft. Neu hinzu gekommen sind etwa condicio incompatibilitatis (Unvereinbarkeitsklausel), consociatio dominorum industrialium (Industriellenvereinigung), electrostatice (Elektrostatik), perna Parmensis (Parmaschinken) oder puella voluptuos(issim)a (Sexbombe).
Die aktuelle Version VI bietet folgende Inhalte:
8610 Einträge im allgemeinen Teil
1112 Einträge im Geografieteil
215 Einträge im Namensteil
individuelle Quellenangabe bei jedem Eintrag!
Liste der verwendeten Bücher, Zeitschriften & Internetquellen
Herunterladen von: Lexicon latinum hodiernum als pdf-Datei
(1977 KB)
Um das Lexikon
verwenden zu können ist ein pdf-Leseprogramm notwendig. Ich empfehle Foxit-Reader.
Ich
habe mich bemüht die Einträge nach bestem Wissen und Gewissen zu
gestalten. Dennoch sind Fehler stets unvermeidlich; insbesondere da
einiges in Zeiten kurz vor Mitternacht entstanden ist und die
Aufmerksamkeit temporis causa etwas gelitten hat. Auch arbeite ich gerne
nach dem Prinzip des automatischen Ersetzens, sodass sich Fehler reproduzieren können. Sollten sie einen
derartigen Fauxpas entdecken, so bitte ich Sie dies mir umgehend hier
mitzuteilen. Finde ich gravierendes Fehlermaterial, so bessere ich es in
der Regel sofort aus und es gibt quasi eine "Zwischenversion"
mit lediglich dieser Korrektur. Die nächste Version wird sicher im
laufenden Jahr erscheinen, doch kann ich zur Zeit kein genaues Datum
nennen. Im folgenden ein Überblick über die bisherigen Versionen:
| No. | Datum | Einträge | Anmerkungen | |
|
|
VI | 06.06.2010 | 8610 + 1112 + 215 | Betaversion VI, Ländernamen, Fehlerkorrektur, Verbesserung Quellenangaben |
|
|
V | 31.12.2009 | 7955 + 672 + 187 | Betaversion V, Abgang von der Spaltenstruktur, Verbesserung Quellenangaben |
|
|
IV | 30.07.2009 | 5277 + 389 + 131 | Betaversion IV, Fehlerkorrektur, Abtrennung geografischer Begriffe in eigene Sektion |
|
|
III | 16.02.2009 | 3286 + 33 | Betaversion III, Fehlerkorrektur, Verbesserung Quellenangaben, Inhaltsverzeichnis |
|
|
II | 03.12.2008 | 2200 + 33 | Betaversion II, Signifikante Fehlerkorrektur, Verbesserung Quellenangaben |
|
|
I | 01.11.2008 | 1000 + 11 | Betaversion I, zufälliges Basisvokabular |